1
00:01:11,307 --> 00:01:16,177
Ovo je najpoznatije
prava afrička avantura,

2
00:01:16,278 --> 00:01:22,048
poznat po onome što se dogodilo
u Tsavu se nikada ranije nije dogodilo.

3
00:01:22,151 --> 00:01:25,191
Pukovnik John Patterson
bio tu kada je počelo.

4
00:01:25,854 --> 00:01:28,464
Fin irski džentlmen,

5
00:01:28,557 --> 00:01:30,627
briljantan inžinjer.

6
00:01:31,360 --> 00:01:33,100
Bio mi je prijatelj.

7
00:01:33,662 --> 00:01:35,662
Moje ime je Samuel.

8
00:01:36,365 --> 00:01:37,665
Bio sam tamo.

9
00:01:39,268 --> 00:01:41,098
Zapamti ovo...

10
00:01:41,203 --> 00:01:46,483
Čak i najnemogući dijelovi
ove priče se zaista dogodilo.

11
00:01:55,351 --> 00:01:58,191
John Henry Patterson.
Ja sam Robert Beaumont.

12
00:01:59,621 --> 00:02:02,161
Čvrsto rukovanje. Sviđa mi se to.
Govori mi puno o tebi.

13
00:02:02,258 --> 00:02:03,588
Sjednite.

14
00:02:08,297 --> 00:02:09,767
Sada, zašto ne
pričaj mi o meni?

15
00:02:11,300 --> 00:02:12,600
Pa, da započneš,

16
00:02:12,701 --> 00:02:15,441
mnogi ljudi me smatraju zgodnim
sa divnim osmehom.

17
00:02:15,537 --> 00:02:17,267
Siguran sam da se slažeš.

18
00:02:17,373 --> 00:02:20,413
pobjednička ličnost,
gomile šarma.

19
00:02:20,509 --> 00:02:23,379
Moja žena je igračica u porodici,
gospodine.

20
00:02:26,248 --> 00:02:27,318
Hvala vam, gospodo.

21
00:02:30,552 --> 00:02:33,422
pogledaj me izbliza,
Pukovnik Patterson.

22
00:02:33,522 --> 00:02:35,762
Ja sam čudovište.

23
00:02:35,857 --> 00:02:40,127
Moje jedino zadovoljstvo je mučenje
oni ljudi koji rade za mene.

24
00:02:40,929 --> 00:02:42,729
Ljudi poput tebe.

25
00:02:42,831 --> 00:02:44,801
napravi jednu grešku,
i obećavam ti,

26
00:02:45,634 --> 00:02:47,144
Nateraću te da me mrziš.

27
00:02:48,637 --> 00:02:50,367
u trci smo,
pukovniče,

28
00:02:50,472 --> 00:02:52,412
i nagradu
nije ništa manje

29
00:02:52,508 --> 00:02:54,738
nego kontinent
Afrike.

30
00:02:54,843 --> 00:02:57,713
Mi gradimo najskuplje
i odvažna pruga u istoriji

31
00:02:57,813 --> 00:03:01,353
za slavnu svrhu
spašavanje Afrike od Afrikanaca

32
00:03:01,450 --> 00:03:03,590
i, naravno,
okončati ropstvo.

33
00:03:03,685 --> 00:03:06,255
Naši konkurenti su
Nemci i Francuzi.

34
00:03:06,355 --> 00:03:08,355
Mi smo ispred
a mi ćemo ostati naprijed,

35
00:03:08,457 --> 00:03:11,287
pod uslovom da uradite šta
Unajmio sam te da to uradiš.

36
00:03:12,328 --> 00:03:15,698
Izgradite most
preko rijeke Tsavo

37
00:03:15,797 --> 00:03:18,167
i biti gotov
za pet meseci.

38
00:03:19,235 --> 00:03:20,395
Možete li to učiniti?

39
00:03:20,502 --> 00:03:22,572
Siguran sam da jesi
pregledao moj dosije.

40
00:03:22,671 --> 00:03:24,811
Znaš da nikad nisam
zakasnio na most.

41
00:03:24,906 --> 00:03:28,776
Dobro mi je poznat tvoj istaknuti rekord,
pukovniče,

42
00:03:28,877 --> 00:03:30,507
ali pusti me
ponizno te podsjetiti,

43
00:03:30,612 --> 00:03:31,912
nikad nisi gradio
u Africi.

44
00:03:32,013 --> 00:03:33,483
Imam u Indiji.

45
00:03:33,582 --> 00:03:36,352
Svaka zemlja predstavlja
sopstvenim izazovima.

46
00:03:37,719 --> 00:03:40,519
Trebaće ti svo tvoje samopouzdanje,
Obećavam ti.

47
00:03:40,622 --> 00:03:43,562
Volim Afriku.
Uvek sam želeo da odem tamo.

48
00:03:44,593 --> 00:03:47,263
I ako mogu
pričati lično,

49
00:03:47,363 --> 00:03:49,673
moja žena ima
naše prvorođenče za šest meseci,

50
00:03:49,765 --> 00:03:52,395
i obećao sam joj da hoću
budi tu na porođaju,

51
00:03:52,501 --> 00:03:54,801
i ja uvek
drži moju reč.

52
00:03:54,903 --> 00:03:56,443
veoma dirljivo,
Pukovnik Patterson.

53
00:03:56,538 --> 00:03:59,578
Ja sam... dirnut sam
ti...povjerio si mi se,

54
00:03:59,675 --> 00:04:03,345
ali stvarno me briga
o svom nadolazećem leglu.

55
00:04:04,513 --> 00:04:06,883
Ja sam te napravio
sa ovim zadatkom.

56
00:04:07,816 --> 00:04:09,346
Nemoj da te slomim.

57
00:04:12,020 --> 00:04:13,690
Nećeš imati
priliku.

58
00:04:14,690 --> 00:04:16,960
Bilo koje druge riječi
ohrabrenja?

59
00:04:19,361 --> 00:04:21,461
Onda jesam
voz za uhvatiti.

60
00:04:35,844 --> 00:04:36,914
Reci mi
o Beaumontu.

61
00:04:37,012 --> 00:04:38,882
Da li razume
koliko si briljantan?

62
00:04:38,980 --> 00:04:40,820
Kako je sretan
da te imam?

63
00:04:40,916 --> 00:04:44,786
Bilo je sramotno.
Čovjek me obasuo pohvalama.

64
00:04:44,886 --> 00:04:46,486
Oh, draga. Tsk.

65
00:04:49,758 --> 00:04:51,788
Shvataš to
opet potišteni pogled.

66
00:04:51,893 --> 00:04:53,803
Ne. Ne.

67
00:04:55,897 --> 00:04:58,267
Nikada ne bih uzeo
ovo smo znali ranije.

68
00:04:58,367 --> 00:04:59,767
I ti bi
bili u agoniji,

69
00:04:59,868 --> 00:05:01,938
i bilo bi
bila moja krivica.

70
00:05:02,037 --> 00:05:05,867
Očajni ste
vidjeti Afriku cijeli život.

71
00:05:05,974 --> 00:05:07,444
Možda postoji
teškoće.

72
00:05:07,543 --> 00:05:09,783
Biće.
Uvijek ih ima.

73
00:05:09,878 --> 00:05:12,648
Što samo znači
da naš sin i ja,

74
00:05:12,748 --> 00:05:14,548
zapazi moje samopouzdanje,

75
00:05:15,617 --> 00:05:17,387
imaće izgovor
da vas posetim.

76
00:05:19,788 --> 00:05:21,488
Svi na brod!

77
00:05:23,392 --> 00:05:26,362
Hajde.
Stavi me u voz.

78
00:05:27,829 --> 00:05:28,999
Idi ti.

79
00:05:36,872 --> 00:05:38,312
Takav gospodin.

80
00:05:45,481 --> 00:05:48,081
Očajan sam da vidim Afriku,
ali to je samo mesto.

81
00:05:48,917 --> 00:05:51,387
Ti gradiš mostove, Džone.

82
00:05:51,487 --> 00:05:53,457
Moraš ići
gde su reke.

83
00:05:59,428 --> 00:06:00,498
ćao.

84
00:06:34,095 --> 00:06:35,925
Pukovniče Patterson!

85
00:06:36,031 --> 00:06:37,331
Ne... Ne, hvala.

86
00:06:37,433 --> 00:06:39,543
Pukovnik Patterson, da?
Ne, hvala.

87
00:06:39,635 --> 00:06:41,335
Ne, hvala.
Ne, hvala.

88
00:06:41,437 --> 00:06:44,567
Dobrodošli u Afriku, gospodine,
i dobro jutro.

89
00:06:44,673 --> 00:06:47,483
Angus Starling.
Moram da vam pomognem u Tsavu.

90
00:06:47,576 --> 00:06:49,576
Ali Beaumont će imati
rekao ti to, sigurno.

91
00:06:49,678 --> 00:06:51,448
Ne, zapravo.

92
00:06:51,547 --> 00:06:53,347
Dao mi je
njegov čudovišni govor.

93
00:06:53,449 --> 00:06:56,849
To. Oh, znam
Robert izgleda užasno,

94
00:06:56,952 --> 00:06:59,562
ali kad jednom istinski upoznaš čovjeka,
on je mnogo gori.

95
00:07:00,722 --> 00:07:01,922
I ja sam jedan
njegovih branilaca.

96
00:07:02,023 --> 00:07:03,593
Zaboravi ga za sada.

97
00:07:03,692 --> 00:07:04,732
Pratite me, gospodine.

98
00:07:04,826 --> 00:07:06,896
To je tvoje prvo putovanje
u Afriku, da?

99
00:07:06,995 --> 00:07:09,895
Dobro, jer sam rezervisao
najbolja sedišta u vozu.

100
00:07:40,128 --> 00:07:41,658
oni su nevjerovatni,
zar ne?

101
00:07:41,763 --> 00:07:44,173
Znate najnevjerovatnije
stvar o njima?

102
00:07:44,265 --> 00:07:46,835
Oni samo spavaju
pet minuta dnevno.

103
00:07:54,275 --> 00:07:55,475
Nemoj
mnogo im se sviđaju.

104
00:07:55,577 --> 00:07:56,947
Ženke su veće.

105
00:07:57,045 --> 00:07:59,075
Ovdje samo životinje
tako.

106
00:07:59,180 --> 00:08:00,550
Mora biti
ili ne bi preživjeli

107
00:08:00,649 --> 00:08:02,919
jer mužjaci
jedi mlade.

108
00:08:17,265 --> 00:08:18,925
Bilo šta posebno
o njima?

109
00:08:19,034 --> 00:08:21,104
Pa, samo su oni
prde kroz usta.

110
00:08:22,904 --> 00:08:24,714
Kladim se da nemaju
pusa puno.

111
00:08:24,806 --> 00:08:26,036
Živeo sam u Africi
za godinu dana,

112
00:08:26,141 --> 00:08:27,641
i ne znam
šta znaš.

113
00:08:27,743 --> 00:08:29,513
Koliko dugo
jesi li bio ovdje?

114
00:08:29,611 --> 00:08:31,211
Samo oko 24 sata.

115
00:08:32,247 --> 00:08:35,117
Ali žudio sam
za ovo ceo život.

116
00:09:29,237 --> 00:09:30,607
Dobrodošli u Tsavo.

117
00:09:48,757 --> 00:09:49,857
Samuel!

118
00:09:49,958 --> 00:09:52,788
Samuelov logor za vezu,
apsolutno neophodan.

119
00:09:52,894 --> 00:09:55,134
On je jedini čovek ovde
svi vjeruju.

120
00:09:55,230 --> 00:09:56,670
Govori li engleski?

121
00:09:56,765 --> 00:09:58,965
I veoma loš francuski.

122
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Samuel,
Pukovnik John Patterson.

123
00:10:01,369 --> 00:10:02,839
Graditelj mostova.

124
00:10:03,905 --> 00:10:05,065
Spremali smo se
za tebe.

125
00:10:05,173 --> 00:10:07,313
Dobro. Voleo bih
pogledajte lokaciju mosta.

126
00:10:07,408 --> 00:10:09,608
Imam medicinski pregled
zalihe za isporuku.

127
00:10:09,711 --> 00:10:11,581
Dođi u bolnicu
kad završiš.

128
00:10:11,680 --> 00:10:12,850
Dovest ću ga, Anguse.

129
00:10:18,319 --> 00:10:19,889
odakle si
Samuel?

130
00:10:19,988 --> 00:10:22,258
na taj način,
iza tih planina.

131
00:10:22,958 --> 00:10:24,258
ja sam iz...

132
00:10:25,060 --> 00:10:26,590
Tamo.

133
00:11:14,209 --> 00:11:16,139
Čini se da je sve
pod kontrolom.

134
00:11:16,244 --> 00:11:19,654
Hvala ti.
Ako jeste, to je čudo.

135
00:11:20,448 --> 00:11:21,778
Zašto je to?

136
00:11:21,883 --> 00:11:25,623
istina je,
radnici se uopšte ne vole.

137
00:11:25,721 --> 00:11:27,991
Očigledno, Afrikanci
mrzim Indijance,

138
00:11:28,089 --> 00:11:30,959
ali Indijanci
takođe mrze druge Indijance.

139
00:11:31,059 --> 00:11:34,229
Hindusi veruju
krave su svetinja,

140
00:11:34,329 --> 00:11:36,799
dok su muslimani
jesti krave.

141
00:11:41,069 --> 00:11:42,769
Jedete li kravu?

142
00:11:42,871 --> 00:11:44,641
Naravno.

143
00:11:44,740 --> 00:11:46,670
Radio sam sa
i hinduista i muslimana.

144
00:11:46,775 --> 00:11:47,935
Možda mogu pomoći.

145
00:11:48,043 --> 00:11:50,453
Svakako možete pokušati.
Neće raditi.

146
00:11:51,146 --> 00:11:52,846
Ovdje ništa ne radi.

147
00:11:52,948 --> 00:11:55,448
Tsavo je najgore mjesto
u svijetu.

148
00:12:09,397 --> 00:12:11,367
Napredni kamp
je tamo preko puta.

149
00:12:11,466 --> 00:12:12,726
Koliko radnika?

150
00:12:12,834 --> 00:12:14,844
Tri hiljade ljudi
polaganje staze.

151
00:12:14,936 --> 00:12:17,066
Iako je tvoj most
još nije izgrađena,

152
00:12:17,172 --> 00:12:20,242
svaki dan sele po dva
milja dalje.

153
00:12:33,388 --> 00:12:35,388
Da li je izgledalo ovako
u tvojim mislima?

154
00:12:36,024 --> 00:12:37,064
br.

155
00:12:38,459 --> 00:12:39,959
Ovo je teže.

156
00:12:40,862 --> 00:12:43,002
Trebalo bi biti teško.

157
00:12:43,098 --> 00:12:46,328
Koji bolji posao u svemu
svijet nego graditi most?

158
00:12:47,302 --> 00:12:49,172
Prenesite zemlju iznad vode.

159
00:12:50,906 --> 00:12:53,236
Spoji svjetove.

160
00:12:53,341 --> 00:12:54,981
Završiti obilazak?

161
00:12:55,076 --> 00:12:56,376
Je li ovo
uglavnom malarija?

162
00:12:56,477 --> 00:12:59,847
Da, ali njihova patnja
je samo prolazan.

163
00:12:59,948 --> 00:13:02,178
Jednom kada prihvate Boga
u njihova srca.

164
00:13:02,283 --> 00:13:06,053
To je samo
Povraćanje, g. Starling.

165
00:13:06,154 --> 00:13:09,194
Jadna kopilad će se obračunati
bolesnije ako ne umukneš.

166
00:13:11,126 --> 00:13:12,826
David Hawthorne.

167
00:13:13,261 --> 00:13:15,001
ja sam...

168
00:13:15,096 --> 00:13:17,426
Ovo je moja bolnica.

169
00:13:17,532 --> 00:13:19,902
I moj savjet
tebi je...

170
00:13:20,001 --> 00:13:21,441
Nemoj se razboljeti.

171
00:13:23,538 --> 00:13:25,308
To se mislilo
biti šarmantan.

172
00:13:25,406 --> 00:13:27,376
Izvini. Čini mi se
izgubili su veštinu.

173
00:13:27,475 --> 00:13:29,475
Nikad ga nisi imao.

174
00:13:29,577 --> 00:13:32,307
Angus i ja nemamo
mnogo se sviđaju jedno drugom.

175
00:13:32,413 --> 00:13:35,383
Ja sam takođe i veza
između ovo dvoje.

176
00:13:36,517 --> 00:13:38,517
Jasno je da ne dijelite
Beaumontova vizija.

177
00:13:38,619 --> 00:13:40,459
Ovo? Ovo je laž.

178
00:13:41,389 --> 00:13:43,929
Kome to treba?
To je smiješno.

179
00:13:44,025 --> 00:13:46,355
Samo se gradi za to
zaštititi trgovinu slonovom,

180
00:13:46,461 --> 00:13:48,261
učiniti bogate ljude bogatijima.

181
00:13:49,097 --> 00:13:50,927
Zašto onda ostati, doktore?

182
00:13:51,032 --> 00:13:52,932
Ko bi me drugi zaposlio?

183
00:13:53,568 --> 00:13:56,138
Prestigao sam te, zar ne?

184
00:13:56,237 --> 00:13:57,867
Dr. Hawthorne...
Oh, da.

185
00:13:57,973 --> 00:13:59,473
Skoro sam zaboravio.

186
00:14:01,242 --> 00:14:03,782
Izgleda da si doneo nesreću sa sobom.
Dođi ovamo.

187
00:14:03,879 --> 00:14:06,279
ovo je Karim,
jedan od mojih bolničara.

188
00:14:07,282 --> 00:14:09,322
Napao ga je a
ljudožder ranije danas.

189
00:14:09,417 --> 00:14:11,047
Ljudožder napada,

190
00:14:11,152 --> 00:14:14,392
a ti si takav glupan,
skoro si zaboravio da to spomeneš.

191
00:14:14,489 --> 00:14:16,359
Njegove povrede
su samo neznatne.

192
00:14:17,325 --> 00:14:19,455
Jahao je magarca
nedaleko odavde,

193
00:14:19,560 --> 00:14:22,060
kada iznenada
na njih je skočio lav.

194
00:14:22,163 --> 00:14:25,133
Magarac je preuzeo najveći teret,
onda je lav pobegao.

195
00:14:25,233 --> 00:14:26,943
Hvala ti, Karim.

196
00:14:29,304 --> 00:14:31,044
Znam da je ovo
tvoj prvi dan,

197
00:14:31,139 --> 00:14:34,139
i mora da si umoran.

198
00:14:35,476 --> 00:14:37,476
Ali, hm...

199
00:14:37,578 --> 00:14:39,348
Šta ideš
da uradim povodom toga?

200
00:14:39,447 --> 00:14:41,547
sa malo srece,
Srediću to večeras.

201
00:14:45,020 --> 00:14:46,320
Ne pretpostavljam
Mogu li doći i gledati?

202
00:14:47,188 --> 00:14:48,488
Jesi li ikada lovio?

203
00:14:48,589 --> 00:14:50,259
Pa, ne baš.

204
00:14:50,358 --> 00:14:52,328
Nikada nisam bio
veoma avanturistički.

205
00:14:56,264 --> 00:14:57,874
Možeš li da ćutiš?

206
00:15:03,704 --> 00:15:05,114
Mrzim da smetam,
Džone, ali...

207
00:15:10,445 --> 00:15:13,275
Grč
se pogoršava.

208
00:15:15,650 --> 00:15:19,960
Bol je zapravo
sada prilično nepodnošljivo.

209
00:15:20,055 --> 00:15:22,085
Samo ćeš morati
nosi se s tim, Anguse.

210
00:15:22,190 --> 00:15:24,330
To je upravo moj plan.

211
00:15:24,425 --> 00:15:26,225
Ali nazad u moj šator.

212
00:15:28,163 --> 00:15:31,073
Bićeš mrtav ranije
čak i do svog šatora.

213
00:15:31,166 --> 00:15:32,896
Lav će te pojesti.

214
00:15:33,401 --> 00:15:34,571
Znam.

215
00:15:42,077 --> 00:15:43,637
Da li je ovo najbolji način
loviti lava?

216
00:15:43,744 --> 00:15:45,184
Ne znam.

217
00:15:46,381 --> 00:15:47,521
Nikada ga nisam ni vidio.

218
00:16:28,356 --> 00:16:29,316
Ne!

219
00:16:38,533 --> 00:16:40,373
Jedan udarac!

220
00:16:42,570 --> 00:16:44,070
Jedan udarac!

221
00:16:44,172 --> 00:16:46,712
Patterson je napravio
noć opet sigurna!

222
00:17:02,257 --> 00:17:03,617
moj boze,
ti si to sredio.

223
00:17:08,596 --> 00:17:12,226
Ne postoji ništa slično
strah koji donosi ljudožder.

224
00:17:12,333 --> 00:17:16,203
Oni posjeduju noć
i ubiti tako brzo.

225
00:17:16,304 --> 00:17:21,284
Ljudima je bilo jasno da Patterson
bio spreman da rizikuje za njih.

226
00:17:21,376 --> 00:17:25,276
Taj hitac
otklonio njihove strahove.

227
00:17:29,250 --> 00:17:30,590
U redu, Anguse.

228
00:17:30,685 --> 00:17:34,485
Odlučio sam da imam tebe i Mahinu
nadgledati temeljne stubove.

229
00:17:38,559 --> 00:17:42,099
naravno,
najteži dio oko izgradnje mosta

230
00:17:42,197 --> 00:17:44,527
je temeljni stubovi,

231
00:17:44,632 --> 00:17:46,702
i za taj zadatak,

232
00:17:46,769 --> 00:17:49,469
dajem ti
četiri uzbudljive sedmice.

233
00:17:50,539 --> 00:17:52,739
Zar nismo puni
od nas samih danas?

234
00:17:52,841 --> 00:17:55,111
Mislim da jeste
zbog lava.

235
00:17:55,211 --> 00:17:59,281
Uh, Džone, znaš,
Ubio sam i lava.

236
00:17:59,382 --> 00:18:00,782
Koliko hitaca
da li ti je trebalo?

237
00:18:01,484 --> 00:18:03,224
Koristio sam ruke.

238
00:18:03,319 --> 00:18:04,349
Oh.

239
00:18:05,688 --> 00:18:09,488
Džone, četiri nedelje
jednostavno nije dovoljno vremena.

240
00:18:09,592 --> 00:18:11,192
Samo ćeš morati
koristite svoje ruke.

241
00:20:05,341 --> 00:20:07,611
Hej, Samuel!

242
00:20:47,516 --> 00:20:48,676
Uđi.

243
00:20:52,255 --> 00:20:53,455
Jedan hitac.

244
00:20:58,394 --> 00:20:59,764
Kandže od
lav kojeg si ubio.

245
00:21:03,399 --> 00:21:04,569
Hvala ti.

246
00:21:05,801 --> 00:21:08,301
Uvek će
podseća me na Afriku.

247
00:21:08,404 --> 00:21:10,844
Namijenjen je da vas podsjeti
hrabrosti.

248
00:21:10,939 --> 00:21:12,979
Takođe će vas zaštititi.

249
00:21:14,410 --> 00:21:15,480
Nosi ga.

250
00:21:26,422 --> 00:21:28,122
"Draga,

251
00:21:28,223 --> 00:21:31,793
„Znate kako je Bog tako izmislio piće
Irci ne bi vladali svijetom?

252
00:21:31,894 --> 00:21:34,234
„Pa, ponekad pomislim
izmislio je da bude glup

253
00:21:34,330 --> 00:21:36,370
„da bismo mogli biti
najbolji u necemu,

254
00:21:36,465 --> 00:21:37,765
„za kada ovaj most
je gotovo,

255
00:21:37,866 --> 00:21:40,296
„neće imati šta da radi
sa mojim inženjerskim umećem

256
00:21:40,403 --> 00:21:42,813
„i sve što treba uraditi
sa mojom tvrdoglavošću.

257
00:21:42,905 --> 00:21:44,765
"Afrika...

258
00:21:44,873 --> 00:21:47,213
„Menja se
sve što planiram,

259
00:21:47,310 --> 00:21:50,410
„a ipak smo nekako
pre roka.

260
00:21:50,513 --> 00:21:53,253
"Mahina, moj predradniče,
zaslužuje toliku zaslugu.

261
00:21:53,349 --> 00:21:54,879
„Čovek je čudo.

262
00:21:54,983 --> 00:21:56,693
„Oh, još jedno čudo.

263
00:21:56,785 --> 00:22:00,985
“Starlingova je zapravo uvjerila
neki od domorodaca da se preobrate.

264
00:22:01,089 --> 00:22:04,589
„Jedva čekam da se pokažem
ovu prelepu zemlju tebi.

265
00:22:04,693 --> 00:22:06,633
"Ljubav, John."

266
00:22:41,764 --> 00:22:43,004
Simba! Simba!

267
00:23:46,762 --> 00:23:48,032
Šta je lav
mora da je uradio

268
00:23:48,130 --> 00:23:52,100
lizao mu kožu
da bi mogao da pije njegovu krv.

269
00:23:53,536 --> 00:23:56,606
Onda ga je guštao,
počevši od njegovih stopala.

270
00:23:58,874 --> 00:24:02,014
Lavovi ne jedu na ovaj način.
Jeste li sigurni da je ovo bio lav?

271
00:24:02,110 --> 00:24:04,050
Pratili smo njegove tragove.

272
00:24:06,782 --> 00:24:09,492
Kakav bi lav mogao nositi
od neke Mahine veličine?

273
00:24:28,103 --> 00:24:32,783
Teror je sada izgradio dom
u nama i nije hteo da ode,

274
00:24:32,875 --> 00:24:37,775
jer ako bi Mahina, koja je bila tako moćna,
nije mogao da se spasi,

275
00:24:37,880 --> 00:24:39,950
šta bi moglo
mi ostali radimo?

276
00:25:01,904 --> 00:25:05,814
* Toora loo, toora lay

277
00:25:07,610 --> 00:25:12,620
* Oh, šest milja je
od Bangora do Donaghadeeja

278
00:25:13,949 --> 00:25:17,619
* Toora loo, toora lay

279
00:25:18,787 --> 00:25:24,657
* Oh, šest milja je
od Bangora do Donaghadee *

280
00:26:18,914 --> 00:26:21,984
Želite da radimo čak i ako
moramo umreti da to uradimo!

281
00:26:24,186 --> 00:26:26,516
Zašto postoji
nema posla?

282
00:26:27,956 --> 00:26:30,286
Epidemija malarije.
Veoma iznenada.

283
00:26:31,794 --> 00:26:34,064
Nema razloga
zbog straha.

284
00:26:34,162 --> 00:26:36,502
Na to biram
ostati sumnjiv.

285
00:26:36,599 --> 00:26:38,629
Dvojica su sada mrtva
za dve noći.

286
00:26:39,635 --> 00:26:41,795
Sekunda?
Daleki kraj logora.

287
00:26:41,904 --> 00:26:44,514
Čovek koji luta
sama noću.

288
00:26:44,607 --> 00:26:47,207
Njega je još manje
nego što je bilo od Mahine.

289
00:26:48,877 --> 00:26:51,507
Prerano je za lava
ubijati od gladi.

290
00:26:51,614 --> 00:26:55,884
U našem selu gradimo trn
ograde oko mjesta gdje živimo.

291
00:26:55,984 --> 00:26:58,854
Veliki požari noću.
To drži lava podalje.

292
00:26:59,321 --> 00:27:01,561
Dobro. Započnite.

293
00:27:02,390 --> 00:27:04,130
I strogi policijski čas.

294
00:27:04,226 --> 00:27:06,856
Niko ne smije izaći
njihovog šatora noću.

295
00:27:06,962 --> 00:27:11,602
Abdullah, ti ćeš poslati pola svojih ljudi
sa Samuelom da pomogne u izgradnji ovih ograda.

296
00:27:11,700 --> 00:27:13,270
Druga polovina
ići ćeš na most.

297
00:27:13,368 --> 00:27:14,798
Sad ću ovo srediti.

298
00:27:14,903 --> 00:27:17,213
ubiću lava,
a ja ću izgraditi most.

299
00:27:17,305 --> 00:27:18,705
Naravno da hoćeš.

300
00:27:20,943 --> 00:27:22,653
Ti si bijelac.
Možeš sve.

301
00:27:26,414 --> 00:27:30,254
Bila bi greška ne raditi
zajedno na ovoj stvari, Abdullah.

302
00:28:01,383 --> 00:28:04,223
Ne! Ima
da budem čvršći!

303
00:28:04,319 --> 00:28:07,389
Vidite? Ovo ima
mora biti zid!

304
00:28:21,103 --> 00:28:22,243
Kako dobra sedmica.

305
00:28:23,138 --> 00:28:24,708
Misliš da niko nije umro?

306
00:28:24,807 --> 00:28:26,607
Pa, svi smo radili zajedno.

307
00:28:26,709 --> 00:28:28,079
Vrijedna djela
su ostvareni.

308
00:28:29,311 --> 00:28:31,051
Sviđa mi se rad.

309
00:28:34,783 --> 00:28:37,353
Moja majka je insistirala
na časovima klavira.

310
00:28:37,452 --> 00:28:40,992
Slomio srce dragoj ženi kada
ispostavilo se da sam gluv,

311
00:28:41,089 --> 00:28:45,659
ali ona je uvek bila na meni
da budem oprezan sa rukama.

312
00:28:46,995 --> 00:28:48,025
Sviđa mi se krv.

313
00:28:48,864 --> 00:28:50,074
Je li to tako čudno?

314
00:28:50,165 --> 00:28:51,225
br.

315
00:28:51,333 --> 00:28:53,743
Oh, da. Mislim da jeste.

316
00:28:55,971 --> 00:28:58,411
Evo ga, Samuel.

317
00:28:58,506 --> 00:29:02,806
Čak i vas dvoje morate priznati da jeste
veličanstveno šta čovek može da postigne.

318
00:29:02,911 --> 00:29:06,311
Sa jednim zajedničkim sjajnim ciljem,
nema ograničenja.

319
00:29:06,414 --> 00:29:10,194
Razmislite šta će se raditi kada svi budemo
imati Božju toplinu u našim srcima.

320
00:29:14,222 --> 00:29:16,422
Ja sam imun
na tvoj prezir.

321
00:29:19,194 --> 00:29:21,834
kada sam došao ovamo,
Imao sam jedan mali cilj,

322
00:29:21,930 --> 00:29:24,800
za konvertovanje u celini
afričkog kontinenta.

323
00:29:24,900 --> 00:29:28,140
Sada sam odlučio da pređem na
nešto zaista teško.

324
00:29:28,236 --> 00:29:32,066
Neću mirovati do oboje
bezbedno ste u grupi.

325
00:29:32,174 --> 00:29:34,244
Ja sam izvan obraćenja.

326
00:29:34,342 --> 00:29:35,912
Moje majke
rimokatolik,

327
00:29:36,011 --> 00:29:37,381
i mog oca
protestant.

328
00:29:38,814 --> 00:29:39,984
Imam četiri žene.

329
00:29:41,283 --> 00:29:42,853
Sretno.

330
00:29:45,487 --> 00:29:47,687
Borba
je slava.

331
00:30:20,823 --> 00:30:22,793
Za tebe.

332
00:30:22,891 --> 00:30:24,931
Hvala ti, Samuele.

333
00:30:26,428 --> 00:30:27,858
Dobre vijesti.

334
00:30:27,963 --> 00:30:30,273
ocekujem tako...
Od moje žene.

335
00:30:34,502 --> 00:30:36,042
Sviđa ti se?

336
00:30:37,973 --> 00:30:39,013
Veoma.

337
00:30:42,144 --> 00:30:44,154
Ne sviđa mi se nijedna moja.

338
00:31:04,332 --> 00:31:07,202
"Draga,
veliko uzbuđenje juče

339
00:31:07,302 --> 00:31:10,812
„Bilo je kada su neki školarci
uočio kita.

340
00:31:10,906 --> 00:31:12,876
„Bili su
gleda u mene, John.

341
00:31:12,975 --> 00:31:17,145
"To je bio pokušaj humora,
ali se ovih dana ne osećam baš smešno.

342
00:31:17,980 --> 00:31:19,350
„U svakom slučaju, nakon našeg sina,

343
00:31:19,447 --> 00:31:22,947
„Primijetit ćete da još uvijek imam
potpuno samopouzdanje,

344
00:31:23,051 --> 00:31:26,921
"Pa, nakon što se rodi,
Mislim da bi putovanje moglo biti red dana.

345
00:31:28,356 --> 00:31:31,056
"Dok me šutira noću,
Sasvim sam siguran da mi govori

346
00:31:31,159 --> 00:31:35,829
„on definitivno
želi da dođe u Afriku.

347
00:31:35,931 --> 00:31:37,371
„Mislio sam da bi mogao
potrebno podsjećanje."

348
00:32:16,204 --> 00:32:18,414
Pokret! Pomerite se! Pokret!

349
00:32:33,956 --> 00:32:35,916
Anguse! Ostani ovde.

350
00:33:52,700 --> 00:33:54,340
Oh, Bože!

351
00:34:10,518 --> 00:34:13,258
Isuse.
Ima ih dvoje.

352
00:34:19,394 --> 00:34:21,264
Oh, Isuse.

353
00:34:29,771 --> 00:34:31,371
„I kralj je progovorio
i rekao Danielu,

354
00:34:31,473 --> 00:34:32,643
„Oh, Daniele, slugo
živog Boga,

355
00:34:32,740 --> 00:34:35,040
"' je tvoj Bog, koga si ti
služiti neprekidno,

356
00:34:35,143 --> 00:34:38,483
„mogu da te izbavim
od lavova?'

357
00:34:38,580 --> 00:34:41,120
"I Daniel reče kralju:
'O, kralju, živi vječno.

358
00:34:41,216 --> 00:34:44,446
„'Moj Bog je poslao svoje anđele
i zatvorio je usta lavovima

359
00:34:44,552 --> 00:34:46,122
„da oni
nisi me povrijedio,

360
00:34:46,221 --> 00:34:49,461
"za onoliko koliko prije njega,
u meni je pronađena nevinost.

361
00:34:49,557 --> 00:34:52,757
"'I kao prije tebe, oh,
kralju, zar nisam povrijedio.

362
00:34:54,296 --> 00:34:56,426
"'Zar nisam povrijedio'."

363
00:34:59,134 --> 00:35:02,544
Muškarci su ih zvali
duh i tama.

364
00:35:02,637 --> 00:35:04,167
bilo ih je dvoje,

365
00:35:04,272 --> 00:35:06,412
a to nikad
desilo ranije

366
00:35:06,508 --> 00:35:09,038
jer ljudožderi
uvek sam.

367
00:35:10,112 --> 00:35:12,412
Oni su posjedovali noci,

368
00:35:12,514 --> 00:35:14,684
ali i oni
napadnuti na dnevnom svjetlu,

369
00:35:14,782 --> 00:35:17,722
sami ili zajedno,
bez straha i razloga.

370
00:35:19,254 --> 00:35:21,594
Neki su mislili
uopste nisu bili lavovi,

371
00:35:21,689 --> 00:35:26,029
već duhovi mrtve medicine
muškarci se vraćaju da šire ludilo.

372
00:35:26,128 --> 00:35:27,698
za druge,
bili su đavo,

373
00:35:27,795 --> 00:35:31,565
poslat da zaustavi bijelce
od posjedovanja svijeta.

374
00:35:31,666 --> 00:35:36,036
vjerovao sam u ovo,
da su bili zli,

375
00:35:36,138 --> 00:35:39,168
a šta bolje tlo
da zlo hoda od Tsavoa?

376
00:35:39,274 --> 00:35:42,314
Jer je ovo šta
riječ "Tsavo" znači,

377
00:35:42,410 --> 00:35:44,280
mjesto klanja.

378
00:35:51,453 --> 00:35:54,523
Dao sam ti reč.
Zašto im nisi rekao da je pomoć na putu?

379
00:35:54,622 --> 00:35:56,262
sad je prekasno,
G. Patterson.

380
00:35:56,358 --> 00:35:59,188
Nije prekasno. Abdullah, hoće
slušaj te. Morate ih natjerati da ostanu.

381
00:35:59,294 --> 00:36:01,764
Previše se plaše da rade.
Žele da idu kući.

382
00:36:01,863 --> 00:36:03,773
Budite zadovoljni time
Odlučio sam da ostanem.

383
00:36:09,337 --> 00:36:11,537
Beaumont je
u tom vozu.

384
00:36:11,639 --> 00:36:13,609
Ako vidi ovaj nered,
izgubit ćeš posao.

385
00:36:13,708 --> 00:36:16,808
I vi ćete, gospodine.
To je sve do čega ti je stalo.

386
00:36:18,946 --> 00:36:20,716
Oh, za Hrista...

387
00:36:27,855 --> 00:36:29,485
Pa, onda i ti idi.

388
00:36:29,591 --> 00:36:31,461
Nedostaje ti
hrabrost za vođstvo.

389
00:36:31,559 --> 00:36:34,159
Idi. Reci sve
tvojih ljudi da ode,

390
00:36:34,262 --> 00:36:36,132
ali ja ću ubiti lavove,

391
00:36:36,231 --> 00:36:37,901
i ja ću
izgraditi most,

392
00:36:38,633 --> 00:36:41,543
a ti, moraš ići kući

393
00:36:41,636 --> 00:36:46,466
i reci ženama muškaraca
koji je umro radeći ovde

394
00:36:46,574 --> 00:36:49,884
da si pobegao sa ostalima jer
nisi mogao savladati svoj strah.

395
00:37:12,467 --> 00:37:13,767
Dobrodošli u Tsavo.

396
00:37:15,503 --> 00:37:16,703
Prijatno putovanje?

397
00:37:16,804 --> 00:37:18,574
Kako bi to moglo biti?
Mrzim Afriku.

398
00:37:22,009 --> 00:37:24,709
To je divan zvuk.
Deluju srećno.

399
00:37:31,319 --> 00:37:32,349
Ali zar ne?

400
00:37:32,454 --> 00:37:33,864
Dakle, posao ide dobro?

401
00:37:34,956 --> 00:37:36,756
Šta je sa mojim zahtevom
za vojnike?

402
00:37:36,858 --> 00:37:38,288
Rekao sam ti ranije.
Sami ste.

403
00:37:38,393 --> 00:37:39,793
Biće
ovde nema vojnika.

404
00:37:39,894 --> 00:37:41,434
Obećao sam
zaštita mojih ljudi.

405
00:37:41,529 --> 00:37:42,799
Gdje je Starling?

406
00:37:42,897 --> 00:37:44,267
prije nekog vremena,
naručio je neke Biblije.

407
00:37:44,366 --> 00:37:46,526
Doveo sam ih.
Je li on ovdje?

408
00:37:49,637 --> 00:37:50,867
Gdje je on?
Gdje je Starling?

409
00:37:51,739 --> 00:37:52,909
Evo ga dolazi.

410
00:38:02,550 --> 00:38:03,750
sta se desilo?

411
00:38:04,719 --> 00:38:06,349
pokazaću ti.

412
00:38:12,827 --> 00:38:15,257
Ništa loše
sa ovim ljudima.

413
00:38:15,997 --> 00:38:16,957
Oni se boje.

414
00:38:17,064 --> 00:38:18,674
Šta dođavola
se dešava?

415
00:38:20,034 --> 00:38:22,244
Duh i tama
su došli.

416
00:38:23,070 --> 00:38:24,440
na engleskom.

417
00:38:25,640 --> 00:38:28,880
To su domoroci
zovu lavove.

418
00:38:28,976 --> 00:38:32,976
Ovde postoji legenda.
Dva ljudoždera prave probleme.

419
00:38:33,080 --> 00:38:36,280
Pa, ovo je Afrika, Patterson.
Mislio sam da si lovac.

420
00:38:36,384 --> 00:38:38,494
Nije tako jednostavno.

421
00:38:38,586 --> 00:38:39,816
Ovi lavovi su...

422
00:38:42,557 --> 00:38:43,727
Ne kao lavovi.

423
00:38:45,527 --> 00:38:46,887
Koliko su ih ubili?

424
00:38:48,596 --> 00:38:49,926
oko 30,
Trebao bih razmisliti.

425
00:38:53,868 --> 00:38:55,398
Kriste!

426
00:38:55,503 --> 00:38:58,813
Ovdje si tri mjeseca,
a ti već kasniš.

427
00:39:00,542 --> 00:39:04,012
Zar ne znate da su Francuzi i
Nemci su odmah iza vas?

428
00:39:04,879 --> 00:39:07,479
I nije me briga
o tebi,

429
00:39:07,582 --> 00:39:09,482
i nije me briga
oko 30 mrtvih.

430
00:39:10,084 --> 00:39:12,324
Stalo mi je do toga
moje viteštvo.

431
00:39:13,621 --> 00:39:15,391
Što se tiče vašeg zahtjeva
za trupe,

432
00:39:16,924 --> 00:39:20,264
da li želimo da svet tako misli
graditelji Britanskog carstva

433
00:39:20,362 --> 00:39:21,902
plaše se
da rade svoj posao

434
00:39:21,996 --> 00:39:24,696
zbog nekoliko manjih poteškoća
sa lokalnim divljim životinjama?

435
00:39:27,034 --> 00:39:28,904
Mislim da nije.

436
00:39:29,003 --> 00:39:30,773
Pa šta si ti
planirate da uradite?

437
00:39:35,076 --> 00:39:38,046
Ja to zovem
moja naprava.

438
00:39:38,145 --> 00:39:40,675
Postavio sam ga ovdje jer
ovo je područje kampa

439
00:39:40,782 --> 00:39:43,492
gde su lavovi
najviše su napali.

440
00:39:45,052 --> 00:39:46,652
Ja ga okružujem
sa bomom...

441
00:39:46,754 --> 00:39:47,764
sta?

442
00:39:47,855 --> 00:39:49,015
Ograda.

443
00:39:49,123 --> 00:39:51,033
Osim ove male površine
ovde preko puta ovih vrata.

444
00:39:53,795 --> 00:39:57,595
Kakva su samo ludost
mi imamo posla ovde? Hmm?

445
00:40:05,607 --> 00:40:08,837
S druge strane ovih šipki će biti mamac,
ljudski mamac.

446
00:40:08,943 --> 00:40:10,653
Počeću stvari.

447
00:40:10,745 --> 00:40:15,515
Ovdje će biti tripwire
za ova klizna vrata.

448
00:40:16,651 --> 00:40:19,721
Genije!

449
00:40:19,821 --> 00:40:22,321
Zvijer će ući,
saplitanje žice,

450
00:40:22,424 --> 00:40:24,464
vrata će kliziti dole
iza njega, hvatajući ga u zamku.

451
00:40:24,559 --> 00:40:27,759
Ti, u međuvremenu,
sigurno iza svojih rešetaka,

452
00:40:27,862 --> 00:40:29,432
imaće zver
na tvoju milost

453
00:40:29,531 --> 00:40:33,401
i upucaće ga
u slobodno vreme.

454
00:40:35,102 --> 00:40:36,772
Trčiš li?
visoka temperatura, čoveče?

455
00:40:38,105 --> 00:40:41,475
Kako si mogao zamisliti
nešto tako idiotski?

456
00:40:41,576 --> 00:40:43,506
Nisam to zamislio
za lavove.

457
00:40:43,611 --> 00:40:45,011
Bilo je za tigra
u Indiji.

458
00:40:45,112 --> 00:40:46,612
I upalilo je?

459
00:40:48,049 --> 00:40:49,749
U stvari, nije,

460
00:40:49,851 --> 00:40:52,521
ali sam ubeđen
teorija je zdrava.

461
00:40:54,722 --> 00:40:56,492
Pogrešio sam
zapošljavam te, Patterson.

462
00:40:56,591 --> 00:40:57,691
Svijet nas gleda.

463
00:40:57,792 --> 00:41:00,902
treba mi inicijativa,
ne izume.

464
00:41:00,995 --> 00:41:02,795
Treba mi profesionalni lovac.

465
00:41:02,897 --> 00:41:04,067
Ja ću
pronađite Remington.

466
00:41:04,165 --> 00:41:06,925
Pretpostavljam
čuli ste za njega.

467
00:41:07,034 --> 00:41:09,544
Svaki čovek koji je ikada
Hunted je čuo za njega.

468
00:41:09,637 --> 00:41:11,137
Voleo bih da jeste
ovdje sada,

469
00:41:11,238 --> 00:41:12,668
ali do vremena
nađeš ga,

470
00:41:12,774 --> 00:41:15,584
lavovi će biti mrtvi,
i vraćam se po rasporedu.

471
00:41:20,982 --> 00:41:22,452
u redu,
posao je i dalje tvoj,

472
00:41:22,550 --> 00:41:24,620
ali samo zato što bi trebalo
predugo za pronalaženje zamjene.

473
00:41:24,719 --> 00:41:28,659
Otići ću, ali ako budem morao da se vratim,
ti si gotov.

474
00:41:28,756 --> 00:41:30,926
Onda ću učiniti sve
u okviru moje značajne moći

475
00:41:31,025 --> 00:41:33,385
uništiti
svoju reputaciju.

476
00:41:33,495 --> 00:41:34,825
Dovoljno pošteno?

477
00:41:37,031 --> 00:41:40,071
Rekao sam ti
mrzeo bi me.

478
00:41:40,167 --> 00:41:44,037
„Helena, sve
ruši se na mene.

479
00:41:44,138 --> 00:41:46,738
„Svako jutro, zemlja
natopljen je krvlju.

480
00:41:46,841 --> 00:41:48,181
„Radnici osećaju
Ja sam doneo ovaj teror

481
00:41:48,275 --> 00:41:50,675
„pošto nije počelo
do mog dolaska.

482
00:41:50,778 --> 00:41:53,148
„Šta god da pokušam,
izgleda da znaju.

483
00:41:54,081 --> 00:41:55,651
"Sve smrti su na meni."

484
00:42:02,790 --> 00:42:04,130
Vrlo dobro.
Veoma impresivno.

485
00:42:04,225 --> 00:42:05,955
Lovili smo
od detinjstva.

486
00:42:06,060 --> 00:42:07,460
vi ste ubice,
kriminalci...

487
00:42:09,263 --> 00:42:10,803
To je dobro.

488
00:42:10,898 --> 00:42:12,828
Vi ćete trošiti
tvoje noći tamo,

489
00:42:12,934 --> 00:42:15,144
i naravno, imaćete
nema čega da se plašimo.

490
00:42:15,236 --> 00:42:17,236
To je tačno.
Ništa.

491
00:43:35,016 --> 00:43:36,216
Vatra! Vatra!

492
00:43:36,317 --> 00:43:38,087
Vatra!

493
00:43:51,866 --> 00:43:53,836
Vatra! Vatra!

494
00:43:54,401 --> 00:43:55,841
Vatra!

495
00:44:45,119 --> 00:44:46,989
Naravno da je nastavio da se kreće!

496
00:44:47,088 --> 00:44:50,958
šta si htela da uradi,
sjesti i pozirati za tebe?

497
00:44:51,058 --> 00:44:54,228
Ovo je upalilo.
Ušao je, udario u žicu.

498
00:44:54,328 --> 00:44:57,598
Nije mogao imati više od 15 godina
stopala od vas troje,

499
00:44:57,699 --> 00:44:59,999
a ti nisi mogao
čak i ranio!

500
00:45:00,101 --> 00:45:02,101
Trebalo je da ti dam kamenje,
ne puške.

501
00:45:02,203 --> 00:45:04,713
Nema ni traga
krvi bilo gde.

502
00:45:04,806 --> 00:45:05,806
Ovo je ludo.

503
00:45:05,907 --> 00:45:07,237
uvjeravam te,
prilazili smo mnogo puta.

504
00:45:07,341 --> 00:45:08,611
Mora biti krvi.

505
00:45:08,710 --> 00:45:10,180
Sledeći put
biće bolje!

506
00:45:10,277 --> 00:45:12,277
Sledeći put će biti
kao i ovaj put!

507
00:45:12,379 --> 00:45:14,749
Đavo ima
dođi u Tsavo!

508
00:45:14,849 --> 00:45:17,349
To je smiješan razgovor,
a ti stvarno ne veruješ.

509
00:45:17,451 --> 00:45:19,351
Sad mi govoriš
moja uverenja?

510
00:45:19,453 --> 00:45:20,693
Mislim da nije!

511
00:45:20,788 --> 00:45:23,758
Nisam bio, i ti to znaš,
zato ne forsirajte.

512
00:45:27,128 --> 00:45:30,158
Slušaj, imamo
imam problem u Tsavu.

513
00:45:30,264 --> 00:45:34,774
Konačno se slažemo.
U pravu si. Mi radimo!

514
00:45:35,502 --> 00:45:38,712
Mi radimo! jesi
problem u Tsavu!

515
00:45:41,743 --> 00:45:43,783
On je problem
u Tsavo!

516
00:45:45,847 --> 00:45:46,777
ti slušaj...

517
00:45:46,881 --> 00:45:47,851
Budite oprezni!

518
00:45:47,949 --> 00:45:50,379
Ne govori mi oprezno.

519
00:45:50,484 --> 00:45:52,754
Ne znaš
reci mi bilo šta!

520
00:45:55,056 --> 00:45:58,226
Mi smo bolesni
i umoran od tvojih laži!

521
00:45:59,226 --> 00:46:01,096
Slušaj dok ja pričam!

522
00:46:02,429 --> 00:46:04,029
Promjena planova.

523
00:46:04,131 --> 00:46:06,271
Vratite ih!
Sada ih sve vratite!

524
00:46:06,367 --> 00:46:07,897
Vratite ih!

525
00:46:11,773 --> 00:46:13,913
Idi nazad!
Brzo, vrati se!

526
00:46:14,809 --> 00:46:17,079
Idi nazad! Idi nazad!

527
00:46:17,178 --> 00:46:18,348
Idi nazad!

528
00:46:20,447 --> 00:46:23,317
u redu,
ti slušaj dok ja pričam

529
00:46:23,417 --> 00:46:26,147
jer imaš pitanje
treba odgovoriti.

530
00:46:27,054 --> 00:46:29,294
Hoću li povući ovaj okidač?

531
00:46:30,324 --> 00:46:32,164
Ne znaš sve
to se desilo ovde.

532
00:46:32,259 --> 00:46:33,899
On će povući
okidač, Abdulah.

533
00:46:33,995 --> 00:46:35,955
Đavo ima
dođi u Tsavo!

534
00:46:36,063 --> 00:46:37,003
Oh, u pravu si.

535
00:46:37,098 --> 00:46:39,328
Đavo je došao u Tsavo.
Pogledaj me!

536
00:46:42,203 --> 00:46:44,213
Ja sam đavo.

537
00:46:46,941 --> 00:46:48,741
Ja sam čovek mira!

538
00:46:51,012 --> 00:46:53,212
Zvučiš kao muškarac
ko želi da živi.

539
00:46:53,314 --> 00:46:56,054
Svakako.
Apsolutno. Da.

540
00:46:57,184 --> 00:46:59,754
Pa, to je
odlična odluka.

541
00:47:00,387 --> 00:47:01,787
Vaše ime je Abdullah.

542
00:47:01,889 --> 00:47:03,119
Da.

543
00:47:03,224 --> 00:47:05,894
Pa, siguran sam da jesmo
ponovo se sastajemo.

544
00:47:06,894 --> 00:47:09,064
Mislim da je bilo zadovoljstvo.

545
00:48:19,300 --> 00:48:20,570
John Patterson.

546
00:48:20,667 --> 00:48:21,967
Aye.

547
00:48:27,108 --> 00:48:29,508
Remington koristi
Masai da love lavove.

548
00:48:29,610 --> 00:48:31,250
To će te koštati
10 grla.

549
00:48:33,080 --> 00:48:35,250
On uzima malo
navikavanje.

550
00:48:39,253 --> 00:48:41,323
Zašto mi nisi rekao
poznavao si ga?

551
00:48:41,422 --> 00:48:43,092
Nisi pitao.

552
00:48:49,063 --> 00:48:51,973
Nisam dobio priliku
da ti se zahvalim.

553
00:48:52,066 --> 00:48:53,826
Za šta? sta sam uradio?

554
00:48:53,935 --> 00:48:55,165
Imam me
iz nevolje.

555
00:48:55,269 --> 00:48:57,039
Oh, to nije bilo ništa.
Samuel je bio tamo.

556
00:48:57,138 --> 00:48:59,238
On bi
uradio nešto.

557
00:49:00,274 --> 00:49:02,544
Šta je to bilo
sve o tome?

558
00:49:02,643 --> 00:49:04,913
Postoje
preko 40 mrtvih.

559
00:49:05,012 --> 00:49:08,252
Četrdeset? To je nevjerovatno.

560
00:49:08,349 --> 00:49:10,449
Ima ti nekoliko stvari
treba znati za ove lavove.

561
00:49:10,551 --> 00:49:12,121
Pusti me da te spasim
neko vrijeme.

562
00:49:12,219 --> 00:49:14,959
Sada, ti si inženjer,
a ti si zadužen za izgradnju mosta.

563
00:49:15,056 --> 00:49:16,216
Jesam li u pravu do sada?

564
00:49:16,323 --> 00:49:18,133
Tako je.
U redu, ja nisam inžinjer,

565
00:49:18,225 --> 00:49:19,955
i ne želim da budem unutra
zadužen za izgradnju tog mosta.

566
00:49:20,061 --> 00:49:21,301
To je u redu.

567
00:49:21,395 --> 00:49:25,125
Sada, siguran sam da verovatno
mrzim Tsavoa koliko i ja,

568
00:49:25,232 --> 00:49:28,942
i poznavajući Beaumonta,
ti nisi imbecil za koji on kaže da jesi.

569
00:49:31,205 --> 00:49:33,365
Pa šta kažeš
pomažemo jedni drugima?

570
00:49:33,474 --> 00:49:34,484
Sada idem
da ti pomognem

571
00:49:34,575 --> 00:49:36,275
ubijanjem lavova
a zatim odlazi,

572
00:49:36,377 --> 00:49:37,607
a ti si
će mi pomoći

573
00:49:37,711 --> 00:49:40,411
radeći ono što kažem
da mogu da odem.

574
00:49:40,514 --> 00:49:42,584
Vidite problem
sa tim?

575
00:49:43,250 --> 00:49:44,350
Zapravo, ne.

576
00:49:45,152 --> 00:49:47,192
Hajde da se pripremimo za bitku.

577
00:49:54,028 --> 00:49:55,298
Whew!

578
00:49:55,396 --> 00:49:57,196
u redu...

579
00:49:57,298 --> 00:49:59,628
Prva stvar koju ću predložiti
je nova bolnica, u redu?

580
00:49:59,733 --> 00:50:02,303
I želim da se izgradi
do sutra uveče.

581
00:50:02,403 --> 00:50:04,573
sta?
To je užasna ideja.

582
00:50:04,671 --> 00:50:07,371
Oh, žao mi je. Moraš
budi doktor, zar ne?

583
00:50:07,474 --> 00:50:09,614
siguran sam
znaš šta je najbolje.

584
00:50:11,212 --> 00:50:13,312
To je najinfantilnija stvar
U životu sam čuo.

585
00:50:13,414 --> 00:50:15,084
Sada, ko god da si,
hoćeš li mi reći

586
00:50:15,182 --> 00:50:17,082
zašto bismo, pobogu, trebali
proći kroz sve to?

587
00:50:19,120 --> 00:50:22,660
Pretpostavljam da bih mogao objasniti šta,
sa mirisom mesa i krvi ovde,

588
00:50:22,756 --> 00:50:25,226
to čini za
primamljiva meta.

589
00:50:25,326 --> 00:50:28,326
Pretpostavljam da bih mogao samo da ti kažem
vidio svježe otiske šapa

590
00:50:28,429 --> 00:50:32,129
što me navodi da mislim da već jesu
razmišljam o gozbi ovdje,

591
00:50:32,233 --> 00:50:35,403
ali ne želim da ti odgovorim
jer kada me ispituješ,

592
00:50:35,502 --> 00:50:38,612
ti meni kažeš da ja
ne znam šta radim.

593
00:50:38,705 --> 00:50:42,735
E sad, iko ovde misli da sam budala,
onda molim te progovori odmah.

594
00:50:45,346 --> 00:50:46,476
pukovnik Patterson...

595
00:50:52,119 --> 00:50:54,689
Pa, onda pretpostavljam
svi se slažemo.

596
00:51:19,813 --> 00:51:21,283
Trebaćeš mi
tamo sa mnom sutra.

597
00:51:23,150 --> 00:51:24,290
Šta god želite.

598
00:51:30,591 --> 00:51:32,591
Samuel kaže
ubio si lava.

599
00:51:33,427 --> 00:51:35,527
Verovatno je to bila samo sreća.

600
00:51:35,629 --> 00:51:39,129
Oh, niko ne ubija lava
jednim udarcem srećom.

601
00:51:39,233 --> 00:51:41,403
Možda ste korisni
sutra.

602
00:51:41,502 --> 00:51:44,212
Ali čak i ako nisi,
trebao bi razumjeti

603
00:51:44,305 --> 00:51:47,205
ovo bi mi moglo trebati dva,
možda tri dana da se ovo riješi.

604
00:51:48,375 --> 00:51:49,735
Ali kada odem,

605
00:51:49,843 --> 00:51:51,553
i dalje ćeš imati
da izgradim taj most,

606
00:51:51,645 --> 00:51:54,245
tako da ne želim tvoje ljude
da izgubim poštovanje prema tebi.

607
00:51:54,348 --> 00:51:55,518
To je vrlo obzirno
od tebe.

608
00:51:56,350 --> 00:51:58,020
Pa, ja sam veoma
obazriv čovek.

609
00:51:58,119 --> 00:51:59,489
Moja majka me je tome naučila.

610
00:52:03,890 --> 00:52:05,460
Sad, koji vrag
da li se smeješ?

611
00:52:05,559 --> 00:52:07,289
Ne mislite
Ja sam pažljiv?

612
00:52:07,394 --> 00:52:09,164
Ne vjerujem
imao si majku.

613
00:52:36,257 --> 00:52:39,287
Zaista vjeruješ da možeš
neka se nesto desi...

614
00:52:39,626 --> 00:52:40,656
Hmm?

615
00:52:43,364 --> 00:52:45,304
Ali nisi uzbuđen.

616
00:52:47,934 --> 00:52:50,244
Ne uživaš
ubijanje, zar ne?

617
00:52:53,440 --> 00:52:54,840
Zašto onda to učiniti?

618
00:52:57,544 --> 00:52:59,514
Jer imam dar.

619
00:53:02,683 --> 00:53:04,823
ja idem
da im se sada pridružim.

620
00:53:04,918 --> 00:53:08,658
Mogli bismo pokušati da ubedimo svakog
drugo da smo i dalje hrabri.

621
00:53:10,524 --> 00:53:13,364
Ne bih pomislio na hrabrost
bio bi problem za tebe.

622
00:53:13,460 --> 00:53:15,400
pa,
svaki put se nadate da nece biti...

623
00:53:16,363 --> 00:53:18,273
Ali ti nikad
stvarno znam.

624
00:53:24,471 --> 00:53:25,811
Čudan čovek.

625
00:53:30,477 --> 00:53:32,677
Dva velika plemena
njegove zemlje

626
00:53:32,779 --> 00:53:35,679
borio se sa strašnim
građanski rat dugi niz godina.

627
00:53:37,284 --> 00:53:38,524
I njegova strana je izgubila?

628
00:53:38,619 --> 00:53:41,519
Sve.
Zemljište i porodica.

629
00:53:42,656 --> 00:53:45,586
Vrlo mlade
i one veoma stare...

630
00:53:45,692 --> 00:53:48,402
Sve izgubljeno.

631
00:53:48,495 --> 00:53:52,565
Pokopao je svoju porodicu
i zauvek napustio svoju zemlju.

632
00:53:52,666 --> 00:53:55,236
Sada lovi
u cijelom svijetu,

633
00:53:55,336 --> 00:53:57,536
ali on uvek
vraća se ovamo.

634
00:53:57,638 --> 00:54:00,438
Kaže Afrika
je poslednje dobro mesto.

635
00:54:02,609 --> 00:54:03,679
John?

636
00:54:05,979 --> 00:54:08,449
Hoćete li razmijeniti
oružje sa mnom?

637
00:54:08,549 --> 00:54:11,349
Moj je mnogo moćniji.
Neću biti s tobom sutra.

638
00:54:11,452 --> 00:54:12,852
Ja ću završiti
nova bolnica.

639
00:54:17,491 --> 00:54:18,731
Hvala ti.

640
00:54:24,265 --> 00:54:26,595
Zašto mu trebaš sa njim?
On ne zna.

641
00:54:30,271 --> 00:54:32,271
Lovili smo mnogo puta.

642
00:54:33,274 --> 00:54:36,214
On zna
Bojim se lavova.

643
00:55:52,486 --> 00:55:54,786
Pa, barem sam primetio
jedan od njih u šikari.

644
00:55:54,888 --> 00:55:56,558
Samuel,
ti ideš sa mnom.

645
00:56:47,140 --> 00:56:50,640
Šanse su da ću ubiti
taj lav u gustišu.

646
00:56:50,744 --> 00:56:53,984
Pukovniče, zašto ne uzmete više
položaj tamo u slučaju da prođe kroz nas?

647
00:56:54,080 --> 00:56:56,550
Imaćeš
jasan pucanj na njega.

648
01:00:37,137 --> 01:00:38,337
Upucaj ga.

649
01:00:43,409 --> 01:00:44,749
Upucaj ga.

650
01:00:50,050 --> 01:00:52,790
Upucaj ga!
Prokletstvo! Upucaj ga!

651
01:00:54,988 --> 01:00:56,258
Upucaj ga!

652
01:01:08,301 --> 01:01:10,241
sta se desilo?

653
01:01:10,336 --> 01:01:13,666
Ne znam.
Kako to misliš da ne znaš?

654
01:01:13,774 --> 01:01:14,944
Misfire.

655
01:01:16,076 --> 01:01:17,876
To prvi put?

656
01:01:20,681 --> 01:01:22,951
Pištolj pripada
dr Hawthorneu.

657
01:01:28,722 --> 01:01:30,992
Razmijenili ste oružje?

658
01:01:32,726 --> 01:01:35,996
Ušao si u bitku
sa neprovjerenom puškom?

659
01:01:39,132 --> 01:01:40,202
Whew!

660
01:01:43,837 --> 01:01:47,237
Dobili su izraz
u borbi za nagrade.

661
01:01:47,340 --> 01:01:49,810
Svi imaju plan
dok ne budu pogođeni.

662
01:01:49,910 --> 01:01:53,050
pa prijatelju moj
upravo si pogođen.

663
01:01:54,214 --> 01:01:57,784
ustajanje,
to zavisi od vas.

664
01:02:09,963 --> 01:02:11,633
Kažu
oni sada odlaze

665
01:02:11,732 --> 01:02:14,972
jer radi
nije dobro biti ovde.

666
01:02:15,068 --> 01:02:19,108
Oni nisu lavovi.
Oni su Duh i Tama.

667
01:02:27,480 --> 01:02:31,750
Masai nisu vidjeli lava.
Videli su đavola.

668
01:02:31,852 --> 01:02:34,422
Znali su da nema
dovoljno krvi na celom svetu

669
01:02:34,520 --> 01:02:37,090
da napravimo ove demone
prestani da piješ.

670
01:02:38,158 --> 01:02:40,128
Remington nam se smijao.

671
01:02:40,226 --> 01:02:42,756
On je to rekao
bili su samo lavovi.

672
01:02:44,765 --> 01:02:48,895
Gospodo, nema mirisa
bolest i vrlo malo krvi.

673
01:02:49,002 --> 01:02:52,012
Uklonili smo sve lavove
iskušenja.

674
01:02:52,105 --> 01:02:53,335
Sada, kada smo
otići večeras,

675
01:02:53,439 --> 01:02:56,179
Želim da zaključaš ovu kapiju
sigurno do jutra.

676
01:02:56,276 --> 01:02:59,006
Neka te vatre gore visoko.
Ima li pitanja?

677
01:03:01,181 --> 01:03:04,181
Ne postoje
ima li pitanja?

678
01:03:04,284 --> 01:03:07,394
U redu, vas dvoje lijepo spavate
u svom šatoru, i tamo ostanite.

679
01:03:07,487 --> 01:03:10,117
A gde ćete vas dvoje
lijepo spavati?

680
01:03:13,894 --> 01:03:17,734
Pukovnik Patterson i ja ćemo potrošiti
nocno cekanje u staroj bolnici.

681
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
Zar ne, pukovniče?

682
01:03:19,800 --> 01:03:23,070
i mogu te uvjeriti,
sa svježim mirisom krvi,

683
01:03:23,169 --> 01:03:25,939
ti lavovi idu
da ga smatram neodoljivim.

684
01:05:10,543 --> 01:05:12,113
Samo razmisli
o nečem drugom.

685
01:05:14,915 --> 01:05:16,545
Jeste li ikada podbacili?

686
01:05:17,650 --> 01:05:19,250
Samo u životu.

687
01:05:50,984 --> 01:05:54,224
htela sam da te pitam,
ta zamka koju si postavio u vagon,

688
01:05:54,320 --> 01:05:55,920
je li to bila tvoja ideja?

689
01:05:56,022 --> 01:05:58,022
Aye.

690
01:05:59,059 --> 01:06:01,229
Odlična ideja.

691
01:06:01,327 --> 01:06:03,657
Koristio sam isti uređaj
sebe jednom.

692
01:06:05,265 --> 01:06:08,225
Ali, naravno, tvoj je upalio.
br.

693
01:06:08,334 --> 01:06:10,574
Ne, u stvari,
nije.

694
01:06:10,670 --> 01:06:12,910
I dalje je to bila dobra ideja.

695
01:07:09,429 --> 01:07:10,629
Psst! Psst!

696
01:08:45,125 --> 01:08:47,585
Johnny, uzmi bravu.

697
01:09:30,336 --> 01:09:31,766
Ne smijemo otići.

698
01:09:31,871 --> 01:09:33,611
to je moja bolnica,
za ime boga!

699
01:09:33,706 --> 01:09:36,836
Ne smijemo otići!
Pusti me, Samuele.

700
01:11:50,543 --> 01:11:51,743
Požurite!

701
01:11:54,380 --> 01:11:55,680
Napred!

702
01:13:37,950 --> 01:13:40,490
Mzee.

703
01:13:46,759 --> 01:13:48,859
Jedan od nas
treba biti hrabar.

704
01:14:24,697 --> 01:14:27,567
Bilo bi
prelep most, Džoni.

705
01:14:28,601 --> 01:14:31,771
Smiješno je kako nisam
primetite to ranije.

706
01:14:31,871 --> 01:14:35,041
Valjda sam imao neki drugi
stvari koje su mi na umu.

707
01:14:36,141 --> 01:14:37,681
To zapravo nije nešto
bio bih zahvalan,

708
01:14:37,777 --> 01:14:40,847
osim, znaš,
Ustao sam jutros i...

709
01:14:43,015 --> 01:14:46,045
To je jednostavno takvo
lijep dizajn

710
01:14:46,151 --> 01:14:48,551
i postavka
je tako lijepa.

711
01:14:53,926 --> 01:14:55,426
Upravo si pogođen.

712
01:14:58,631 --> 01:14:59,731
Da.

713
01:15:03,536 --> 01:15:04,836
Ustajanje zavisi od vas.

714
01:15:09,274 --> 01:15:11,214
A oni su samo lavovi.

715
01:15:14,980 --> 01:15:18,080
Da. Da, jesu
samo lavovi, da.

716
01:15:18,183 --> 01:15:21,953
Pa, upravo sam vidio svježu šapu
otisci idu u tom pravcu.

717
01:15:24,289 --> 01:15:26,729
Pa, pretpostavljam
oboje smo pogođeni.

718
01:15:28,994 --> 01:15:30,504
Idemo za njima.

719
01:15:31,063 --> 01:15:32,573
Hej.

720
01:15:32,665 --> 01:15:35,695
Da.

721
01:15:35,801 --> 01:15:36,941
Vau.

722
01:15:38,671 --> 01:15:40,671
Oh, Johnny boy.

723
01:15:40,773 --> 01:15:42,913
Oh, Johnny boy.

724
01:15:44,544 --> 01:15:47,884
kada sam odrastao,
bio je nasilnik u mom rodnom gradu.

725
01:15:47,980 --> 01:15:50,680
Nekada je terorisao
svi,

726
01:15:51,684 --> 01:15:53,724
ali nije
problem.

727
01:15:53,819 --> 01:15:55,819
Imao je brata koji je
bio gori od njega,

728
01:15:55,921 --> 01:15:58,191
ali nije
problem takođe.

729
01:15:58,290 --> 01:16:01,590
Jedan ili drugi od njih
uvek bio u zatvoru.

730
01:16:01,694 --> 01:16:03,564
Problem je bio kada
bili su zajedno.

731
01:16:04,730 --> 01:16:07,830
Sami oni su samo nasilnici,
ali zajedno, fuj!

732
01:16:07,933 --> 01:16:09,643
Bili su smrtonosni.

733
01:16:10,202 --> 01:16:12,912
Bili su prave ubice.

734
01:16:13,005 --> 01:16:15,905
Šta im se dogodilo?
Pa, postao sam veći.

735
01:19:25,898 --> 01:19:27,228
Oh, moj Bože.

736
01:19:36,508 --> 01:19:38,038
Sveti Hriste.

737
01:19:41,847 --> 01:19:43,477
Lavovi to ne rade.

738
01:19:45,150 --> 01:19:48,720
Lavovi nikada nisu imali
ovakva jazbina.

739
01:19:56,929 --> 01:19:59,729
Oni to rade
za zadovoljstvo.

740
01:20:01,934 --> 01:20:03,444
Oni će znati
bili smo ovde.

741
01:20:03,535 --> 01:20:05,065
Oh, moj Bože.

742
01:20:29,028 --> 01:20:31,798
Obojica.
Da, oboje su.

743
01:20:38,437 --> 01:20:41,107
Jeste li ikada
koristio machan?

744
01:20:41,206 --> 01:20:44,136
A šta?
Machan.

745
01:20:44,243 --> 01:20:46,483
Je li to jedna od tih stvari
učio si u Indiji?

746
01:20:48,413 --> 01:20:51,523
Pretpostavljam da imaju
navikla na mene na drveću,

747
01:20:51,616 --> 01:20:55,856
pa, ako stavimo ovo
na čistini.

748
01:20:58,023 --> 01:21:00,393
Nisam baš siguran
skale.

749
01:21:02,862 --> 01:21:05,532
Možda je premali
za nas oboje.

750
01:21:05,630 --> 01:21:08,330
Ne, neće jer
Neću biti tamo.

751
01:21:08,433 --> 01:21:11,003
Ovo je tvoja ideja.
Podigni se na tu stvar.

752
01:21:14,506 --> 01:21:16,876
Dakle, ja ću biti mamac sam.

753
01:21:16,976 --> 01:21:20,376
Tako je. Biću u nekim
drvo predaleko da bi vas zaštitilo.

754
01:21:23,515 --> 01:21:25,885
Sada, možeš li
kontrolisati svoj strah?

755
01:21:27,552 --> 01:21:29,322
Pretpostavljam
Moraću.

756
01:21:42,467 --> 01:21:45,367
Lavovi mrze zvuk
od babuna.

757
01:21:45,470 --> 01:21:48,410
Bilo šta da napraviš
veče ugodnije.

758
01:21:49,674 --> 01:21:52,484
Hej, ovo je ovdje
za tebe.

759
01:21:53,445 --> 01:21:54,905
Možda će ti trebati.

760
01:22:19,604 --> 01:22:21,844
Pa, ovo svakako
je najbolja prilika

761
01:22:21,941 --> 01:22:23,881
ti lavovi su imali
da te ubijem.

762
01:22:25,210 --> 01:22:27,580
Mzee, sretno.

763
01:22:32,952 --> 01:22:35,992
Uključujući radnike koje sam izgubio
i tvoje znanje o ljudožderima,

764
01:22:36,088 --> 01:22:37,988
koliko mislite
su ubili?

765
01:22:38,090 --> 01:22:40,260
Oh, više od
bilo koji drugi lav.

766
01:22:40,359 --> 01:22:43,529
Stotinu, možda i više.

767
01:22:43,628 --> 01:22:46,328
Ali znaš nešto?
Vjerujem da će ovo uspjeti.

768
01:22:46,431 --> 01:22:47,871
Zašto?

769
01:22:47,967 --> 01:22:50,067
Jer ja mislim
oni vas jure.

770
01:22:57,142 --> 01:22:58,382
Oh, sretan Božić.

771
01:22:58,643 --> 01:22:59,983
sta?

772
01:23:01,246 --> 01:23:02,676
Oh, da.
Ovo je mjesec.

773
01:23:59,171 --> 01:24:01,141
Kučkin sin.

774
01:26:18,243 --> 01:26:19,543
Ah!

775
01:28:40,452 --> 01:28:42,492
Izvinite.

776
01:28:42,587 --> 01:28:44,957
Zašto zaboga
da li se smeješ?

777
01:28:45,056 --> 01:28:48,386
Zato što je on baš kao
sada jedan od onih nasilnika.

778
01:28:49,461 --> 01:28:51,761
On je sam
po prvi put,

779
01:28:52,364 --> 01:28:54,004
i on se boji.

780
01:28:55,066 --> 01:28:58,766
Nekako ne mislim
on me se boji.

781
01:29:03,675 --> 01:29:07,805
Znaš, samo se stalno pitam da li
zapamtićemo sve ovo.

782
01:29:09,381 --> 01:29:11,321
Volim Afriku.

783
01:29:11,416 --> 01:29:13,386
Nikada ne bih mogao
zaboravi je.

784
01:29:13,485 --> 01:29:14,915
Oh.

785
01:29:15,019 --> 01:29:16,889
pa ti si mlad,
Johnny.

786
01:29:16,988 --> 01:29:20,328
Mislim, toliko
stvari bljeskaju,

787
01:29:20,425 --> 01:29:24,425
i u tom trenutku kažeš: „O, da.
Ovo će ostati sa mnom.

788
01:29:24,529 --> 01:29:28,769
„Sigurno, nikada neću
zaboravi ovu zoru.

789
01:29:28,867 --> 01:29:31,497
„Ovaj lov.

790
01:29:32,504 --> 01:29:35,614
"Ova strast."
A onda...

791
01:29:36,741 --> 01:29:38,541
Sve je nestalo.

792
01:29:40,011 --> 01:29:42,011
Ali nadam se da će ostati ovdje.

793
01:29:45,717 --> 01:29:47,417
Još jedna zdravica.

794
01:29:47,519 --> 01:29:49,019
Za uspomenu.

795
01:29:49,120 --> 01:29:50,590
Za pamćenje.

796
01:29:53,392 --> 01:29:57,632
Hteo sam da se setim
izgradnju pruge.

797
01:29:57,729 --> 01:29:59,499
Gvozdena zmija.

798
01:30:00,031 --> 01:30:01,731
Bio sam tako uzbuđen.

799
01:30:02,667 --> 01:30:05,367
Sad ne mogu da zamislim zašto.

800
01:30:10,775 --> 01:30:13,905
Znam zašto sam želeo
izgraditi most,

801
01:30:14,012 --> 01:30:16,422
ali mogu ti reći
uspomena koju sam najviše želeo.

802
01:30:17,716 --> 01:30:19,916
Da vidim mog sina
doći na svijet.

803
01:30:21,720 --> 01:30:24,020
Da spoji svjetove.

804
01:30:25,490 --> 01:30:26,930
Sada, ja...

805
01:30:29,561 --> 01:30:35,431
Pa, moj život je oblikovan zato što
neko je izmislio barut,

806
01:30:35,534 --> 01:30:37,704
i to je ono što me je odvelo
širom svijeta.

807
01:30:40,605 --> 01:30:42,465
Ali sjećanje
da sam zeleo...

808
01:30:43,842 --> 01:30:46,382
To je bila porodica
da sam izgubio.

809
01:30:49,748 --> 01:30:51,378
znaš, Charles,

810
01:30:54,653 --> 01:30:57,363
ti si prilično veseo momak
kada te upoznaš.

811
01:31:05,229 --> 01:31:07,669
Pa, trebao sam
upozorio te.

812
01:31:08,667 --> 01:31:10,097
Laku noc.

813
01:31:11,803 --> 01:31:13,073
Oh, Johnny.

814
01:31:15,674 --> 01:31:18,944
kada upoznas svog sina,
držiš ga visoko.

815
01:31:28,052 --> 01:31:29,692
Aye.

816
01:31:39,130 --> 01:31:41,530
Izvinite.

817
01:31:43,668 --> 01:31:45,998
Voleo bih da vidim
John Patterson, molim.

818
01:31:46,104 --> 01:31:47,414
Da, gospođo.

819
01:31:47,506 --> 01:31:49,666
Možete li mu reći
da njegova žena...

820
01:31:49,774 --> 01:31:52,184
To je njegova porodica
je došao da ga vidi?

821
01:31:59,751 --> 01:32:01,151
Izvini.

822
01:32:24,576 --> 01:32:26,506
Zdravo!

823
01:32:26,611 --> 01:32:28,181
Zdravo, draga!

824
01:32:36,087 --> 01:32:37,217
br.

825
01:32:38,923 --> 01:32:40,193
Zdravo.

826
01:32:40,291 --> 01:32:41,691
Helena!

827
01:32:44,062 --> 01:32:45,562
Vidim te.

828
01:32:45,664 --> 01:32:48,134
Idi nazad! Idi nazad!

829
01:32:48,232 --> 01:32:50,272
Zdravo!

830
01:32:51,670 --> 01:32:55,040
Ne! Idi nazad! Idi nazad!

831
01:33:02,714 --> 01:33:03,954
Idi nazad!

832
01:33:12,791 --> 01:33:13,961
Ne!

833
01:33:52,096 --> 01:33:53,326
Ne, Charles.

834
01:34:00,839 --> 01:34:02,769
Oh, Bože.

835
01:34:12,984 --> 01:34:14,294
Charles!

836
01:34:17,121 --> 01:34:18,121
Charles!

837
01:36:05,897 --> 01:36:07,667
Mzee.

838
01:36:07,766 --> 01:36:08,826
John!

839
01:36:11,202 --> 01:36:12,772
sta mislite
ideš?

840
01:36:15,206 --> 01:36:16,876
Ja ću to srediti.

841
01:36:19,043 --> 01:36:20,343
idem...

842
01:36:20,444 --> 01:36:21,454
...da to sredim.

843
01:37:22,273 --> 01:37:23,513
Lezi dole!

844
01:37:24,375 --> 01:37:26,275
Dole, Džone!

845
01:37:26,610 --> 01:37:27,910
Dole!

846
01:38:20,298 --> 01:38:21,328
John!

847
01:39:28,466 --> 01:39:30,566
Pukovniče Patterson!

848
01:39:32,403 --> 01:39:34,073
Pukovniče Patterson!

849
01:39:35,039 --> 01:39:36,139
Moje ime je
Nigel Bransford.

850
01:39:36,240 --> 01:39:38,580
Ovdje sam da zamijenim
Angus Starling.

851
01:39:40,678 --> 01:39:42,948
Tako sam ponosan
da te upoznam.

852
01:39:43,047 --> 01:39:44,417
Paterson ubica lavova.

853
01:39:44,515 --> 01:39:46,275
Voleo bih da jesam
ovdje za lov.

854
01:39:47,385 --> 01:39:48,885
Ne, nećeš.

855
01:39:48,987 --> 01:39:50,017
John.

856
01:39:52,690 --> 01:39:54,660
Mmm-hmm.

857
01:39:58,997 --> 01:40:00,527
Dobrodošli u Tsavo, Najdžele.

858
01:42:12,463 --> 01:42:15,403
Patterson
držao svog sina visoko.

859
01:42:15,499 --> 01:42:17,399
Ljudi su se vratili.

860
01:42:17,501 --> 01:42:19,771
Patterson
završio most.

861
01:42:19,870 --> 01:42:21,770
Ljudi su krenuli svojim putem.

862
01:42:23,807 --> 01:42:27,307
Ako želite da vidite
lavovi danas,

863
01:42:27,411 --> 01:42:29,451
morate ići u Ameriku.

864
01:42:29,547 --> 01:42:32,847
Nalaze se u Muzeju polja
u Chicagu, Illinois.

865
01:42:34,552 --> 01:42:39,262
Čak i sada, ako se usuđuješ
zaključati oči s njima,

866
01:42:39,357 --> 01:42:41,527
plašićete se.